宜都九旬老人改编《水浒传》、《三国演义》……

  我想过与你的相逢。或在淡烟微雨里,或在烟雾缭绕的远山深处。有诗有画,有书安宁。

  我只愿这样悄悄遇见你,聆听你,如同山谷回音,千山万水与你相衬。你在我眼中,不必远行,做一名朗读者,我在这里等你。

  他年近九旬,却壮心不已、笔耕不辍,不仅出版了自己创作的诗歌集《山野歌吟》,还用时13年,将中国四大古典文学名著中的《水浒传》、《三国演义》改写成为长篇叙事诗。这位老人就是吴开化老先生。

  吴开化,1928年出生宜都市王家畈镇双河桥村一组,是一位退休教师。他一生酷爱文学,有着深厚的古诗词功底。吴先生对《水浒传》尤为偏爱,让这些英雄人物的故事能更为广泛地在群众间流传,一直是他的心愿,但他感到农民们的文化水平普遍不高,能完整看完原著的很少。在宜都,民间说唱节目在农村很受欢迎,吴先生受到启发:干脆把《水浒传》改编成能读能唱的诗歌。

  2001年,他开始着手改编《水浒传》,埋头伏案数百个日日夜夜,完成初稿后又再三修改,反复打磨。2004年,120回、25000多行的长篇叙事诗《水浒传》由大众文艺出版社出版发行,受到了广大读者和社会各界的好评。

  吴老先生单身居家,没有其他爱好,喜欢的事情就是读书写作。长篇叙事诗《水浒传》出版后,有朋友问他,为什么不继续改写《三国演义》?特别是他的次子吴德纯,也是隔三差五地“怂恿”他趁身体还行,把《三国演义》也改写成长篇叙事诗。

  为了不负众望,经过反复思考后,2014年春节后,他又拿起笔,决定将《三国演义》改写为长篇叙事诗。经过近一年的时间,他终于完成了对《三国演义》的改写。后又经过4次修改,最终形成了25000多行的七言叙事诗。2017年1月,中国文联出版社出版了长篇叙事诗《三国演义》。

  无论是改写《水浒传》还是《三国演义》,吴开化先生始终忠于原著,保持了原著的情节安排和人物刻画的现实主义风格,突出最精彩的故事情节和主要的英雄人物,尽可能将每次战争的起因、经过、结局交代清楚,尽可能做到语言流畅,表意清楚,韵脚整齐,做到既大众通俗,又琅琅上口。

  吴老先生写得一手好毛笔字,每逢过年左邻右舍就会上门讨春联,他是有求必应。长篇叙事诗《三国演义》书名 “三国演义”就是他自己书写的,不过,由于年纪大,书写的时候,手老是抖动,为了选择自己最满意的,他在家里书写了上百遍。

  说到兴致处,老人拿着自己改写的《三国演义》,坐在橘树底下,大声朗读了起来:却说大势有逆顺,合久之后必然分。建宁二年四月望,恒帝早朝凶兆临。……

(作者:湖北宜都网)